Mange danskere gifter sig i udlandet – på ferie, i hjemlandet for en udenlandsk partner, eller fordi det er billigere – men opdager først bagefter, at vielsen skal registreres i Danmark for at blive fuldt anerkendt her. Registreringen kræver den originale vielsesattest, og i mange tilfælde skal dokumentet legaliseres eller forsynes med apostille, oplyser Familieretshuset.
Uden korrekt registrering kan I risikere problemer senere – for eksempel ved skilsmisse, arv eller ansøgning om familiesammenføring – fordi de danske myndigheder ikke automatisk anerkender ægteskabet. Her får du overblikket over, hvornår registrering er nødvendig, hvilke lande der kræver apostille, og hvordan I griber det an.
Skal en vielse i udlandet registreres i Danmark?
Er en af jer dansk statsborger eller har fast bopæl i Danmark, skal vielsen som udgangspunkt registreres i det danske folkeregister for at blive fuldt anerkendt her. Registreringen sker enten hos jeres bopælskommune eller hos Familieretshuset, afhængigt af sagens kompleksitet – for eksempel om en af jer tidligere har været gift, eller om der er tvivl om vielsens gyldighed i oprindelseslandet.
Er begge parter danske statsborgere, og er vielsen indgået efter danske regler i et land med gensidig anerkendelse, er registreringen typisk en enkel administrativ formalitet. Er en af jer udenlandsk statsborger, eller er vielsen indgået efter et andet lands ægteskabslovgivning – for eksempel med krav, der afviger fra de danske – kan Familieretshuset skulle foretage en mere grundig vurdering af, om ægteskabet kan anerkendes efter dansk ret.
Dokumenter du skal indsende
| Dokument | Krav |
|---|---|
| Original vielsesattest | Udstedt af den lokale myndighed i vielseslandet |
| Legalisering eller apostille | Kræves fra de fleste lande, undtaget visse lande med aftale |
| Autoriseret oversættelse | Til dansk, engelsk eller tysk, hvis originalen er på andet sprog |
| Legitimation | Pas eller anden gyldig ID for begge parter |
Apostille og legalisering – hvornår er det nødvendigt?
De fleste udenlandske vielsesattester skal legaliseres, før de danske myndigheder kan lægge dem til grund. Er vielseslandet med i Haagerkonventionen om apostille, sker legaliseringen med et enkelt apostillestempel fra en udpeget myndighed i landet – typisk udenrigsministeriet eller en domstol. Er landet ikke med i konventionen, kræves i stedet en mere omfattende legaliseringsproces, ofte via den danske repræsentation i landet.
Haagerkonventionen om apostille omfatter langt de fleste europæiske lande samt en række lande uden for Europa, mens nogle lande i Mellemøsten, Afrika og dele af Asien ikke er med og derfor kræver den mere omfattende legaliseringsproces. Er I i tvivl om jeres konkrete vielsesland, kan I finde en opdateret liste over medlemslandene hos Udenrigsministeriet.
Legaliseringsprocessen uden apostille indebærer typisk, at dokumentet først bekræftes af en lokal myndighed i vielseslandet, dernæst af landets udenrigsministerium, og til sidst af den danske ambassade eller konsulat i landet. Denne proces kan tage flere uger og bør derfor sættes i gang så tidligt som muligt, hvis I planlægger at flytte til Danmark eller søge ydelser, der kræver dokumentation for ægteskabet.
Lande undtaget fra legalisering
Nogle lande har en så tæt juridisk relation til Danmark, at dokumenter herfra normalt ikke kræver legalisering eller apostille overhovedet.
- USA
- Canada
- New Zealand
- Australien
- Tyrkiet
Er I i tvivl om, hvorvidt jeres konkrete vielsesland kræver legalisering, bør I kontakte Udenrigsministeriet eller Familieretshuset direkte, før I indsender dokumenterne.
Praktisk eksempel: par gift i Italien
Maria og Thomas blev gift ved en romantisk ceremoni i Toscana, hvor den lokale kommune udstedte en italiensk vielsesattest. Da Italien er med i apostillekonventionen, fik parret attesten forsynet med et apostillestempel hos den italienske prefektur, inden de rejste hjem. Tilbage i Danmark fik de attesten oversat til dansk af en autoriseret translatør og indsendte dokumenterne til deres bopælskommune, som registrerede ægteskabet i folkeregistret cirka seks uger senere. Havde Thomas været udenlandsk statsborger uden for Norden, ville sagen i stedet være blevet behandlet af Familieretshuset med en længere sagsbehandlingstid.
Havde parret i stedet giftet sig i et land uden apostilleaftale med Danmark, skulle de have gennemført den mere langsommelige legaliseringsproces via den danske ambassade i landet, hvilket typisk forlænger den samlede sagsbehandlingstid med flere uger eller måneder.
Sådan registrerer du vielsen trin for trin
- Indhent den originale vielsesattest fra myndigheden i vielseslandet
- Få attesten legaliseret eller forsynet med apostille, hvis landet kræver det
- Få attesten oversat til dansk, engelsk eller tysk af en autoriseret oversætter, hvis nødvendigt
- Indsend dokumenterne til jeres bopælskommune eller Familieretshuset
- Afvent registreringen i det danske folkeregister
Hvad hvis dokumenterne ikke er på dansk, engelsk eller tysk?
Er den originale vielsesattest på et andet sprog, skal I indhente en oversættelse fra en autoriseret translatør, før dokumentet kan lægges til grund. Oversættelsen skal dække både selve attesten og et eventuelt apostillestempel. Brug altid en translatør, der er godkendt til det pågældende sprogpar, da uautoriserede oversættelser typisk afvises.
Hvad betyder registreringen for jeres rettigheder i Danmark?
Uden en registreret vielse kan I risikere at blive betragtet som ugifte af danske myndigheder, hvilket blandt andet påvirker arveret, skattemæssig sambeskatning og adgang til ægtefællesammenføring, hvis en af jer er udenlandsk statsborger. Registreringen er derfor ikke bare en formalitet, men afgørende for, at ægteskabet reelt tæller i mødet med det danske system – fra kommunen til Skattestyrelsen og pensionsselskaber.
Planlægger I at søge ægtefællesammenføring til Danmark, er en korrekt registreret vielse en forudsætning for overhovedet at kunne indgive ansøgningen.
Hvilken kommune skal I kontakte?
I skal som udgangspunkt henvende jer til den kommune, hvor I er bosat, eller hvor I senest har haft bopæl i Danmark, hvis I er flyttet til udlandet. Er sagen kompleks – for eksempel fordi en af jer har været gift tidligere, eller fordi vielseslandet ikke har en klar aftale med Danmark om gensidig anerkendelse – videresender kommunen typisk sagen til Familieretshuset for en nærmere vurdering.
Har I ikke længere bopæl i Danmark, men ønsker vielsen registreret alligevel – for eksempel fordi I planlægger at flytte tilbage senere – kan I henvende jer til den kommune, hvor I sidst var tilmeldt folkeregistret, eller direkte til Familieretshuset.
Fejl at undgå ved registrering af udenlandsk vielse
- At antage, at vielsen automatisk er gyldig i Danmark uden registrering
- At indsende en kopi i stedet for den originale vielsesattest
- At overse kravet om apostille i lande, der ikke har en undtagelsesaftale med Danmark
- At bruge en uautoriseret oversættelse af attesten
Ofte stillede spørgsmål om vielse i udlandet
Gælder en udenlandsk vielse automatisk i Danmark?
Ikke automatisk – vielsen skal registreres i det danske folkeregister, før den er fuldt anerkendt her, hvilket kræver den originale vielsesattest og eventuel legalisering.
Skal en vielse i Spanien legaliseres for at gælde i Danmark?
Spanien er med i apostillekonventionen, så en spansk vielsesattest kan legaliseres med et enkelt apostillestempel fra den relevante spanske myndighed.
Er en vielse i Las Vegas gyldig i Danmark?
Ja, en lovlig vielse i Nevada, USA anerkendes i Danmark, når den registreres. USA er blandt de lande, hvor dokumenter normalt ikke kræver legalisering eller apostille.
Hvor lang tid tager registreringen?
Sagsbehandlingstiden varierer afhængigt af, om sagen behandles af kommunen eller Familieretshuset, og om dokumentationen er komplet. Regn med alt fra få uger til et par måneder.
Hvad koster det at registrere en udenlandsk vielse?
Selve registreringen hos kommunen er som udgangspunkt gratis for rent danske sager, mens internationale sager behandlet af Familieretshuset kan være gebyrpålagte afhængigt af sagens kompleksitet.
Hvad hvis en af os tidligere har været gift?
I skal dokumentere, at det tidligere ægteskab er lovligt opløst ved skilsmisse eller dødsfald, før den nye vielse kan registreres i Danmark.
Hvad sker der, hvis vi aldrig får registreret vielsen?
Uden registrering risikerer I, at danske myndigheder betragter jer som ugifte i praktiske sammenhænge som arv, skat og ægtefællesammenføring, selvom ægteskabet er lovligt indgået i udlandet.
Skal I giftes med en udenlandsk partner i Danmark i stedet, kan I læse vores guide til ægteskab med udlænding. Se også vores overblik over prøvelsesattesten. Se den samlede oversigt over ægteskab, skilsmisse og partnerskab.