En vielsesattest kan bestilles digitalt allerede få dage efter selve vielsen — attesten dokumenterer, at ægteskabet er indgået og registreret, og bestilles via personregistrering.dk ved kirkelig vielse eller hos den kommune, der stod for en borgerlig vielse. Skal attesten bruges i udlandet, kræver de fleste lande, at den også legaliseres med en apostille fra Udenrigsministeriet.
Her får du hele processen for at bestille attesten, forskellen på kirkelig og borgerlig vielse i forhold til bestillingen, og hvordan du får den godkendt til brug i udlandet.
Hvad er en vielsesattest?
Vielsesattesten er den officielle dokumentation for, at to personer er blevet gift, herunder dato og sted for vielsen samt parternes navne. Attesten bruges typisk til navneændring efter bryllup, til udenlandske myndigheder i forbindelse med ophold eller ejendomshandel i udlandet, eller som dokumentation i forsikrings- og arvesager, hvor civilstand har betydning. I modsætning til selve vielsesbeviset, som udleveres direkte ved ceremonien, er attesten en formel udskrift fra det centrale register, som kan genbestilles så mange gange, det er nødvendigt, gennem hele ægteskabets varighed.
Kirkelig versus borgerlig vielse: hvem udsteder attesten?
| Vielsestype | Udstedende myndighed |
|---|---|
| Kirkelig vielse (folkekirken) | Kirkekontoret via personregistrering.dk |
| Borgerlig vielse | Den kommune, der stod for vielsen |
| Vielse i udlandet | Det pågældende lands myndigheder, evt. med efterfølgende registrering i Danmark |
Sådan bestiller du en vielsesattest trin for trin
- Identificer, om vielsen var kirkelig eller borgerlig, da det afgør, hvor du skal bestille.
- Log på personregistrering.dk eller den relevante kommunes selvbetjening med MitID.
- Vælg leveringsform — digitalt via Digital Post eller fysisk afhentning.
- Vent på sagsbehandling, typisk inden for fem arbejdsdage.
- Modtag attesten, og gem den til fremtidig brug, f.eks. ved navneændring eller udenlandske formål.
Vielsesattest til brug i udlandet
Skal attesten bruges over for en udenlandsk myndighed, f.eks. ved bopælsregistrering, ejendomskøb eller en ny opholdssag, kræver de fleste lande en apostillepåtegning fra Udenrigsministeriet, før dokumentet accepteres som gyldigt. Se vores guide til apostille på danske dokumenter for hele processen og prisen. Mange lande kræver desuden en autoriseret oversættelse af attesten til det lokale sprog, som er en separat proces fra selve legaliseringen og bør bestilles, så snart apostillen er på plads. Det er derfor sjældent en god idé at bestille oversættelsen først, da den autoriserede translatør i så fald skal medtage apostillepåtegningen i en efterfølgende, revideret version af oversættelsen.
Navneændring efter bryllup: hænger det sammen med attesten?
Ønsker en eller begge ægtefæller at ændre efternavn i forbindelse med brylluppet, er selve navneændringen gratis, hvis ansøgningen indsendes senest tre måneder efter vielsen — se vores guide til navneændring 2026. Vielsesattesten er ikke i sig selv en forudsætning for navneændringen, da CPR-registret automatisk opdateres med den nye civilstand, men attesten er ofte nyttig som dokumentation over for banker og andre private aktører, der endnu ikke har fået opdateret deres egne systemer. Det gælder særligt i overgangsperioden lige efter brylluppet, hvor navneændringen kan være registreret i CPR, men endnu ikke er slidt igennem alle private aktørers egne kundesystemer.
Typiske fejl ved bestilling af vielsesattest
- Henvender sig til kirkekontoret, selvom vielsen var borgerlig og reelt hører under kommunen.
- Venter til lige inden en udenlandsk ejendomshandel eller opholdssag med at bestille attesten, uden at tage højde for legaliseringstiden.
- Overser, at en attest til udenlandsk brug ofte kræver både apostille og autoriseret oversættelse — to separate processer med hver deres sagsbehandlingstid.
- Antager, at attesten automatisk opdateres, hvis parterne senere skifter navn — attesten viser altid oplysningerne, som de var på vielsestidspunktet.
Vielsesattest og forsikringssager
Ud over navneændring og udenlandske formål bliver vielsesattesten ofte efterspurgt af forsikringsselskaber, når en ægtefælle skal tilføjes som begunstiget på en livsforsikring eller pensionsordning. Selvom CPR-registret allerede viser den opdaterede civilstand, kræver mange forsikringsselskaber stadig en formel attest som en del af deres egen dokumentationsproces, særligt ved større udbetalinger eller ændringer i en eksisterende police. Det er derfor en god idé at have attesten liggende, hvis I planlægger at opdatere jeres forsikringer og pensionsordninger kort efter brylluppet.
Hvad koster hele processen med apostille og oversættelse?
| Trin | Typisk pris |
|---|---|
| Vielsesattest | Gratis til beskeden pris, afhængig af udsteder |
| Apostillepåtegning hos Udenrigsministeriet | Cirka 250 kr. pr. dokument |
| Autoriseret oversættelse | Varierer efter sprog og translatør |
Skal I bruge attesten til flere formål samtidig, f.eks. både en udenlandsk ejendomshandel og en opdatering af forsikringer, kan det være en god idé at bestille flere kopier af den legaliserede attest på én gang, så I undgår at skulle gennemføre hele apostille-processen flere gange for samme dokument.
Regneeksempel: Sara og Michael skal registrere ejendom i Frankrig
Sara og Michael blev gift kirkeligt i Danmark og skal nu købe et sommerhus i Frankrig, hvor den franske notar kræver en legaliseret vielsesattest, da fransk ejendomslovgivning stiller strenge krav til dokumentation af købers civilstand ved tinglysning af udenlandske køb. De bestiller attesten digitalt på personregistrering.dk og sender den derefter til Udenrigsministeriets legaliseringsservice for en apostillepåtegning. Efter apostillen er på plads, får de dokumentet oversat til fransk af en autoriseret translatør, før det sendes videre til notaren i Frankrig — hele processen tager omkring tre uger fra start til slut. Havde Sara og Michael i stedet ventet med at bestille attesten til lige inden nøglerne skulle overdrages hos notaren, ville de have risikeret at skulle udsætte hele ejendomshandlen, mens legaliseringen og oversættelsen blev færdiggjort.
Hvad hvis I blev gift i udlandet?
Blev I gift i udlandet, skal ægteskabet registreres i det danske CPR-register, før I kan bestille en dansk vielsesattest. Registreringen sker typisk ved at indsende den udenlandske vielsesattest, eventuelt med apostille og oversættelse, til jeres bopælskommune eller det relevante kirkekontor. Når registreringen er gennemført, kan I bestille en dansk vielsesattest på samme måde som ved en vielse indgået i Danmark. Har I giftet jer i et land, hvor ægteskabslovgivningen adskiller sig markant fra den danske, f.eks. med hensyn til alderskrav eller polygami, kan registreringen i sjældne tilfælde blive afvist eller kræve en nærmere juridisk vurdering, før den danske anerkendelse kan gennemføres. I sådanne sager er det ofte en god idé at søge juridisk rådgivning tidligt i forløbet, da en afklaring hos de danske myndigheder kan tage betydeligt længere tid end en almindelig registrering af en udenlandsk vielse.
Ofte stillede spørgsmål om vielsesattest
Koster det noget at bestille en vielsesattest?
Prisen varierer fra kirkekontor eller kommune til den anden, men mange udsteder den første digitale attest gratis eller mod et mindre gebyr.
Hvor hurtigt efter brylluppet kan jeg bestille attesten?
Typisk allerede få dage efter selve vielsen, når registreringen er gennemført hos kirkekontoret eller kommunen.
Kan jeg bestille attesten, hvis jeg er blevet skilt siden vielsen?
Ja, attesten dokumenterer den historiske vielse og kan stadig bestilles, selvom I efterfølgende er blevet skilt. Dokumentet ændrer ikke ved den efterfølgende skilsmisse, men kan stadig være relevant i sager, hvor den tidligere civilstand skal dokumenteres, f.eks. ved en pensionsopgørelse, der dækker perioden før skilsmissen.
Skal begge ægtefæller være til stede for at bestille attesten?
Nej, hver part kan bestille sin egen kopi af attesten individuelt med eget MitID.
Kan jeg få attesten på engelsk?
Ja, mange kirkekontorer og kommuner kan udstede en tosproget dansk/engelsk version, som ofte er tilstrækkelig til udenlandsk brug uden yderligere oversættelse.
Hvad gør jeg, hvis jeg har mistet min oprindelige vielsesattest?
Du kan altid bestille en ny kopi hos samme kirkekontor eller kommune, der oprindeligt registrerede vielsen, uden at det kræver en ny vielse eller anden formalitet.
Kan begge ægtefæller bestille attesten uafhængigt af hinanden?
Ja, der er ikke krav om, at begge parter skal godkende hver enkelt bestilling — hver ægtefælle kan bestille sin egen kopi efter behov.
Skal jeg bestille en ny attest, hvis jeg flytter til udlandet efter brylluppet?
Ikke automatisk, men er attesten mere end nogle år gammel, kan visse udenlandske myndigheder kræve en nyudstedt version som en del af deres egen dokumentationspraksis.
Kan jeg bestille attesten, hvis en af parterne er afgået ved døden?
Ja, den efterlevende ægtefælle eller nærmeste pårørende kan fortsat bestille attesten som dokumentation, f.eks. i forbindelse med en arvesag eller pensionsudbetaling.
Skal attesten legaliseres til brug i udlandet, se Apostille på danske dokumenter 2026. Ønsker I samtidig at ændre navn, læs Navneændring 2026. Se det fulde overblik i CPR, folkeregister og adresse.